Yr aderyn can niwrnod
Wederom een - neem ik aan - fraaie vertaling door
Margriet Boleij en Mary Burdett-Jones, ditmaal:
De Honderd-dagen-vogel, oftewel:
Yr aderyn can niwrnod
Mae’n gwyro a throi ar echel, yn gwibio a disgleirio.
Mae’n crymu a nofio, yn plymio a thrydar
a’i chri gorfoleddus srî-srî! yn hollti’r awyr.
Mae’n gweu drwy’i gilydd, yn hedfan bendramwnwgl
lawr, lan, yn ddwfn, ymlaen:
srî-srî! srî-srî! Dyma fi eto!